Diterjemahkan Oleh GoogleDibantu Oleh Lie Edition
Bawalah anak itu.
Pada zaman nenek moyang kita
kitaran rakyat kita meletakkan di tangan kanak-kanak.
kedudukan seorang kanak-kanak dalam suku tersebut terserah kepada pembuat.
Kanak-kanak yang mempunyai tanda-tanda telah dihadapkan para tua-tua.
Di sana, mereka telah diberikan tajuk ...
... Tajuk yang akan berlangsung seumur hidup.
Kebijaksanaan ...
keberanian ...
penglihatan.
Budak ini memegang tanda suci
nenek moyang kami.
Beliau adalah seorang pemimpin.
Dia adalah seorang nabi.
Kita perlu dengar cakap dia.
Saya nampak awak!
Nat?
Nat!
Baiklah, anda menang sekali lagi.
Mari keluar!
Sam? Anda datang ke sini untuk makan malam!
Yesss.
Bye, Nat.
Selamat tinggal.
Anda begitu banyak seperti kelawar mata,
Saya akan meniup kamu dari sini ke neraka.
Apa doin anda 'di sini, kanak-kanak?
Pickin 'sehingga makanan untuk tuanku,
Benjamin Turner.
Di tengah-tengah malam? Pusing.
Di mana pas anda di?
Meminta supaya diajukan. C'mon! Bawakannya!
Kembali.
Anda fikir anda lebih bijak daripada saya, tidak anda, kanak-kanak?
Tidak tuan.
Jesse, siapa yang kita panggil orang Negro
yang dilakukan fikir dia boleh mengakali seorang lelaki yang putih?
A Negro mati.
Pusing.
Pada lutut anda.
Anda melakukan perkara ini kepada diri anda, kanak-kanak.
Apa yang berlaku?
Pergi untuk tidur.
Saya tidak perlu lagi ditangkap mencuri makanan.
Saya membunuh hamba penangkap. Saya kena pergi.
Anda menjaga ibu dan Nana anda, anda mendengar?
Anda seorang anak Allah.
Anda mendapat tujuan. Ada dalam anda.
Tuhan meletakkan di sana,
dan tidak ada apa-apa yang tiada siapa yang boleh lakukan untuk mengambilnya.
Awak dengar?
Baik tuan.
Sekarang anda pergi ke hadapan dan pergi tidur.
Saya akan kembali untuk y'all secepat yang saya boleh.
Pergi di belakang tidur. Pergi ke katil, gadis! Kami tidur!
Bridget! Nancy! Y'all bangun!
Isaac dalam banyak masalah.
Saya memerlukan salah satu y'all untuk memberitahu saya di mana dia.
Tidak tahu di mana dia, massa. Kami tidak melihat beliau sepanjang malam.
Awak pasti?
Ben, saya akan meminta anda untuk meninggalkan.
Huh?
Seorang lelaki putih telah kehilangan kehidupan malam ini.
You know like I dowhat that mean. Get!
Now, any harm doneto these people,
I'm gonna call the sheriff!I'm serious!
None of y'all knowwhere he is, huh?
No, sir.
Goddamnit.
What about you, boy?
He don't know nothing, either.
Where's your daddy at?
Now listen, you don't tell mewhere he's at...
someone elseis gonna find him,
and they gonna kill him.
You tell me, I'll go get him.I'll bring him back here safe.
All right?
Tell me where daddy's at.
Say it. Spit somethingoutta that mouth! Say it!
Tell me where he's at!
Goddamnit.
You that nigger's boy,all right.
If I find outy'all's been lying...
I'm gonna come back here,I ain't gonna be so nice...
Oh, massa, please! Please!Massa, please! Oh, Lord!
All right, that's...That's enough! Stop!
You best teachthat boy some manners.
Next time he look mein the eye,
anda akan mendapat perkara yang sama apa yang waitin 'untuk pa beliau.
Boleh saya bantu?
No, puan.
Samuel memberitahu saya sesuatu pagi ini
Saya mahu bertanya kepada anda tentang.
Beliau berkata ... Nat tahu bagaimana untuk membaca.
Nat tidak tidak tahu membaca.
Sebahagian daripada saya tidak percaya diri sendiri.
Jadi saya diuji dia.
Apa yang pasti ...
di sana dia membunyikan huruf.
Anda mempunyai dia datang oleh rumah esok selepas makan tengah hari.
Dia tidak bermaksud menyakitinya.
Saya seorang cambuk kepadanya kebaikan masa akan datang saya melihat dia.
Cambuk dia? Tidak masuk akal.
Saya akan mengajarnya.
Jika Tuhan yang baik memberikan karunia seorang anak yang membaca ...
kita akan lalai untuk membiarkan ia pergi ke sisa.
Dan tidak mengharapkan dia kembali bila-bila masa tidak lama lagi.
Dia akan tinggal dengan kami di rumah utama untuk seketika.
Pelajaran yang terbaik untuk tidak diganggu pada mulanya.
Ya puan.
Tidak apa-apa, sayang. Tidak apa-apa. Ia tidak benar.
Ia tidak benar. Ia adalah hak semua. Ada dalam fikiran anda.
Ada dalam fikiran anda.
Momma ada di sini sekarang.
Mahu Poppa saya.
Saya juga, sayang.
Saya juga.
Letakkan tangan anda melalui.
Bagaimana kacak.
Dia akan menjadi hak semua.
Buku-buku ini adalah untuk orang putih.
Mereka penuh dengan perkara yang baik anda tidak akan memahami.
Tetapi saya mempunyai satu khas hanya untuk anda.
Dan meneka apa?
Ia adalah buku terbaik yang pernah ditulis.
Anda seorang lelaki istimewa, Nathaniel.
Belajar bersungguh-sungguh dan mematuhi arahan saya, mendengar?
hidup anda ...
ia tidak akan sama.
Saya akan melihat kepada itu.
Ya, missus.
"Kejadian. Pada mulanya ..."
Pada permulaan...
Di sini, perkataan ini di sini, "The."
Itulah rumit. Sekarang, surat ini "TH."
Setiap kali anda melihat mereka ...
"... Membersihkan tangan, kamu orang-orang berdosa anda ...
"Dan membersihkan hati, kalian yang bercabang.
"Hendaklah kalian sungguh dan meratap dan menangis.
"Hendaklah tertawamu menjadi tangisan ...
"Dan kegembiraanmu menjadi kesedihan."
James 4, Bab 8 dan 9.
Hidupkan dengan saya, jika anda akan, kepada James 1.
Berpegang kepada kebaikan Tuhan.
Saya bercakap dengan Ben
sebelum dia pergi untuk bersama dengan Tuhan.
Dia merasakan anda akan menjadi lebih berguna kepada keluarga kami sebagai tangan lapangan.
Saya minta maaf, Nat.
Sekarang, anda akan bermula di sini,
dan anda akan bekerja dengan cara anda ke bawah di sebelah sana.
Dan saya akan segera di sini. Awak dengar?
Ah!
Terima kasih saudara.
Saya pengsan, melainkan jika saya percaya untuk melihat ...
kebaikan Tuhan ...
di negeri orang hidup.
Tunggu pada Tuhan ...
menjadi keberanian yang baik,
dan Ia akan menguatkan hatimu.
Tunggu, saya katakan ...
pada Tuhan.
Marilah kita tunduk kepala kita.
Sam, yang saudara perempuan anda ...
nak buat isteri baik sesungguhnya.
Ia adalah satu rahmat yang benar
melihat dia berkembang menjadi seorang wanita yang dia adalah.
Ia akan menjadi rahmat yang lebih baik
seein' her and Momma...
put their feet under his tableinstead of mine.
I gotta say...
Sam, your slaves sure do knowhow to behave.
I'm impressed with themevery time I come around.
Well, they God fearin'.One of them's a preacher.
No one's gotta tell you
the times are toughwith the drought.
It's gettin' harder forthe whites in this county...
to clotheand feed their niggers good.
Talks of insurrectiongot folks scared.
I think people might paygood money
to have them calm down a bit.
Especially byone of their own.
Whoa, whoa, whoa.
You seen a niggerrun past here?
Naw. Then againI doze off for a few.
What about you, boy?
Best not lie now.I know when y'all's lyin'.
No, sir.
Couple of niggers went missin'
off Bill Johnson's placethis mornin'.
Say they raised upon an overseer
before they took off.
All right, you see somethin'let us know.
Will do.
Giddyup.
You finish up here,I'll go square up inside.
Yes, sir.
Ma'am. The youngin',he dropped this a step back.
Thank ya.
Whatcha think you're doin'?
He was just tryin'...
You spoke to my wife.
Where's your owner, boy?
I asked you a question.
You best goin' to putthat stick down now!
I want the Sheriff.This boy assaulted me!
He assaulted my wife!
And I'm bringin' charges!
Sheriff Floyd?
All right, you fetch himif you like.
But in the meantimeI will give you
to the count of threeto put your stick down...
before I give yousome real charges
to give him when he gets here.
You threatnin' me?
One.
Two.
C'mon, get the boy.
Let's get home.
We got sweet corn!
C'mon now!Get your grits!
We got sweet corn here.
Here you go.
And this one here!
Strong as an ox!
Nothin 'tetapi benih yang baik Flowin' daripada ini di sini buck.
Lihatlah mereka gigi. Huh? Saya akan mula dia keluar di ...
200.
150?
C'mon sekarang, aku harus mencari rezeki di sini, kamar kecil pria.
100? 75?
Dijual! Keluar dari sini.
Meletakkan kuk kepadanya. Bawalah dia di sini.
Sekarang, pertimbangkan dara elok ini.
Bukan hari lebih 18.
Baiklah, saya akan mula beliau turun di 175.
Saya mendapat 175. Adakah saya mendengar dua?
Sekarang kita cakap! Adakah saya mendapat 225?
Massa, dara yang ada pasti akan membuat
hadiah Weddin baik 'untuk Miss Catherine.
225!
Anda menyimpan sayin 'dia telah Askin'.
Adakah saya mendengar 250?
Dia kelihatan betul muda, jika anda bertanya kepada saya.
C'mon sekarang.
- Anda betul, tuan, dia muda. - Gimme 250.
C'mon. Tetapi dengan guru yang betul,
seorang dara seperti itu?
250.
Boleh dapat workin 'masa yang lama.
Terdapat ia adalah! 275?
Massa, pasti akan menjadi malu untuk menonton beliau
sia-sia untuk harga yang amat rendah.
Dan apa neraka yang anda akan tahu tentang
apa yang sedikit dan apa yang banyak, huh?
Saya tidak tahu apa yang anda mendapat ke akhir-akhir ini,
tetapi apa pun, anda lebih baik berhenti.
Adakah anda seein 'apa yang saya seein'?
Anda mengambil satu rumah ini, anda tahu, membersihkan beliau sehingga ...
tidak akan lama sebelum anda mendapati diri anda
lebih bahagia daripada anjing dengan tiga bola!
Smile, jalang.
Itulah 250 goin 'sekali.
250 goin 'dua kali.
275.
Kami mendapat 275!
275 goin 'sekali.
275 goin 'dua kali.
Dijual kepada lelaki itu halus di belakang!
Whoa.
Dia menjadi baik, tuan.
Saya pasti berharap anda betul.
Mempunyai momma anda mendapatkan dia dibersihkan dan makan.
Mula Breakin 'dalam dirinya.
Baik tuan.
Anda dan Hark boleh mula di atas pagar utara
perkara pertama pada waktu pagi. Baik tuan.
Saya tidak akan menyakiti anda.
Hanya akan naik dan membantu anda.
Ia adalah hak semua.
Siapakah kanak-kanak ini? Apa yang berlaku?
Burnin 'sehingga.
Lombong ini! Ini pakaian saya! Pakaian saya! Ini pakaian saya!
Pergi sekarang! Keluar, ya!
Kita tak akan menyakiti anda. Kita tak akan menyakiti anda.
Jangan mengambil ia jauh.
Anda hanya tersenyum
dan hendaklah mereka melakukan talkin itu. Semua betul?
Yesss.
Petang, massa. Ini di sini Cherry-Ann.
Mass.
Catherine!
Catherine, ini di sini adalah Cherry-Ann.
Missus.
Oh terima kasih!
Ayuh, saya mahu anda untuk memenuhi Momma.
Momma.
Terima kasih.
Untuk apa?
Untuk gettin 'dia lebih baik. Untuk Letakkan dia begitu indah.
Saya tidak melakukan nothin '.
Perempuan yang telah dibawa ke dunia ini
seperti yang cantik kerana dia boleh.
Ia pasti sedih melihat anda dan missus pergi.
Kami akan berada di hujung jalan.
Apabila kita mendapat semua yang baik dan diselesaikan,
kita akan kembali dan melawat.
Pada hari Ahad untuk gereja dan itu.
Well, tidak ada tergesa-gesa.
Oh.
Saya Foolin '. Datang sini.
Jika y'all perlu apa-apa,
atau dia tidak treatin 'anda betul, anda beritahu saya.
Ya, abang. Saya sayang awak.
Cinta anda, terlalu.
Momma, anda bersedia?
Saya bimbang tentang anda, Sam.
Ini tempat yang besar untuk menjadi di sini semua sendiri.
Saya akan selamat.
Anda menjaga sekarang.
Baiklah. Hmm.
Massa. Ketika kuda.
Hanya satu.
Baik tuan.
Hi.
Saya Nat.
Saya tahu.
Maaf kerana...
fightin 'anda.
Oh, itulah denda.
A ...
Mereka cukup.
Mendapati mereka bulat 'di sini.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Anda mendapat hak, anda mendapat hak
Anda mendapat hak untuk Pohon Kehidupan
Anda mendapat hak, anda mendapat hak
Anda Harus hak untuk Pohon Kehidupan
- Tunggu! - Tunggu!
Berpegang!
- Tunggu! - Tunggu!
Okay, berpegang! Oh yeah, berpegang!
Sama seperti tanaman yang ditanam
dituai dalam masa sendiri ...
begitu juga Tuhan ditanam kami.
Baik Tuhan.
Kebaikan Tuhan, Tuhan yang baik ...
akan menyelesaikan pekerjaan-Nya kepada kita.
Jadi, sebagai penutup, saya menyeru kepada anda semua untuk mengambil hati ...
sebab Allah di tempat kerja dalam hidup anda,
dan Dia tidak akan berhenti sehingga kerja dilakukan. Amin?
Amin. Ditolak!
Ia seolah-olah seperti ia telah selama-lamanya
sejak saya melihat kamu.
Terdapat beberapa batu antara kita.
Hanya berasa seperti banyak lagi.
Bagaimana keadaan di sana?
Tidak mengapa. Tidak seperti apa yang saya datang dari 'berjaga di sini.
Kebanyakan hari saya hanya cenderung untuk Miss Elizabeth
atau semasa mengambil ini-yang untuk Miss Catherine.
Anda tahu jika y'all kembali minggu depan untuk gereja?
Saya tahu seberapa banyak yang anda.
Saya rasa jika missus mencadangkan ia ...
Master Reese tidak kisah perjalanan.
Saya pasti tidak akan mahu menunggu musim yang lain untuk melihat ya.
Saya, tidak.
Nana saya dapat dari Grandaddy saya.
Dia dibawa dengan dia ketika dia dibawa dari Afrika.
Berkata ia adalah satu-satunya perkara yang menghalang fikirannya percuma.
Ia cantik.
Saya mahu anda untuk memilikinya.
Sekiranya saya tidak melihat anda untuk seketika, anda ...
mempunyai sesuatu yang mengingatkan anda daripada saya.
Saya tidak tahu sama ada ianya sesuai saya mengambil.
'Sisi, saya tidak mempunyai apa-apa untuk memberikan anda
untuk mengingatkan anda daripada saya.
Saya menghabiskan masa saya thinkin 'tentang anda sudah.
Cherry?
Datang bantuan dengan Momma. Masa untuk pergi.
Siapa di sana?
Nat?
Apa yang anda buat?
Saya Shoulda dilakukan bahawa sebelum ini.
Anda datang ke sini untuk mencium saya?
Tidak, tidak, tidak.
Saya tidak mendapat banyak.
iman saya, Momma, Nana.
Sehingga kini, cukup.
Cherry, saya merasa seperti berbesar hati jika anda mahu menjadi isteri saya.
Saya sedang merawat ya betul. Melindungi ya dengan hidup saya.
Jika anda hendak mempunyai saya.
Ya. Ya saya akan.
Apa sekarang?
Uh ...
Saya berbincang dengan Samuel.
Membawa kita kabin ditubuhkan apabila y'all melawat.
Baiklah.
Bapa Syurgawi. Kita berkumpul di sini hari ini ...
untuk bersama-sama kedua-dua kanak-kanak,
yang telah menemui cinta yang wujud dalam Anda.
Cinta yang mengelilingi kita semua sepanjang masa.
Kami memberkati kanak-kanak ini bersama-sama dengan tangan kita ...
bahawa cinta yang mengalir melalui tangan kita ...
Well, hello, Reverend.
Saya tidak menjangka untuk melihat anda sekitar
these parts 'till Sunday.
What brings you aroundthe middle of the week?
Never a wrong time...
to bring a blessingto a brother in Christ.
Oh Lord.
Is this blessinggonna cost me money?
Not a penny.To the contrary, in fact.
Isaiah, run us out a water.
Gin, if you please.
So, I put the word outabout your preacher.
Got a couple of farmerswilling to turn a good coin.
Is that right?Mmm-hmm.
Every bit counts these days.
Oh.
Ah!
Mmm.
If your boydoes to their liking,
you could get outta debt.
Save your farm.
And all I gotta dois let Nat preach.
That's it.
Now, I'm not vouching forthe character of these fellas.
What businessthey runnin' or how.
I'm just here to tell you
that there'san opportunity there.
One you got the meansto capitalize on.
Whereabouts we talkin'?
In Southampton, at the start.
Well, sounds good enough.
Saya akan menghantar butiran.
Nama-nama, lokasi, tarikh, saya katakan esok.
Anda sudah menempah tarikh.
Saya rasa anda akan katakan ya.
Apa yang di dalamnya untuk anda?
Kegembiraan tulen mengetahui bahawa saya membantu seorang saudara.
Dan, uh ...
Oh, di sini ia datang.
Nah, jika saya adalah untuk menerima hadiah persembahan ...
Saya pasti tidak akan membantah.
Anda di berhati-hati, Reverend.
Aku hanyalah seorang hamba.
Berikut adalah beberapa daging babi garam dan beberapa tomato
untuk apabila anda lapar.
Terima kasih, Momma.
Jangan y'all tidak pergi mendapat 'bimbang sekarang.
Saya akan kembali secara langsung.
Saya tahu.
Berdoalah TUHAN telah membawa engkau kembali dalam keadaan selamat.
Anda Negro Massa Turner?
Saya Nat.
Massa Turner di sini.
Datang pada.
- Kami di sini? - Baik tuan.
Sam Turner.
Menyatakan dengan tepat pada masanya. Joseph Randall.
Ini inilah Abner. Yang ini sedikit? Jasper.
Ini khatib? Baik tuan.
Nat?
Petang, tuan.
Dia sedikit muda, tidak dia?
Mengapa, dia cukup lama.
Anda telah mempelajari Firman yang sementara, bukan?
Studyin '?
Saya hampir tidak boleh melatih niggers saya untuk belajar nama-nama mereka sendiri.
Datang pada!
Ia adalah masa yang sukar
bagi petani kecil seperti anda dan saya sendiri.
Breakin 'walaupun cukup keras,
tetapi mendapat lebih awal mustahil.
Jadi untuk menjimatkan sedikit,
Saya memotong mereka kembali untuk makan sehari per kepala sekarang.
Beberapa daripada mereka mula mendapat 'resah,
jadi saya terpaksa Abner datang pada 'em.
Abner, di sini ... dia hanya perlindungan sebenar saya.
Sekarang, mereka perlu fikiran saya. Anda bercakap mengenai perkara itu.
Mereka harta terpendam dalam Syurga dari submittin 'dan semua.
Jika mereka mendapat untuk moanin 'atau carryin' pada,
anda tidak membayar 'em ada fikiran ...
kerana mereka malas kerana semua neraka.
Mereka melakukan apa sahaja untuk mendapatkan Segi kerja.
Anda bersedia, kanak-kanak?
Dengar up! Got pendakwah di sini malam ini.
Datang ke sini, budak.
Sekarang, dia orang Negro di sini seperti y'all ...
dan dia di sini untuk bercakap dengan anda tentang Tuhan.
Jadi, anda dengar cakap dia
dan anda mungkin membuat ia ke dalam Syurga, kamu mendengar?
Abang dan kakak.
Saya tunjukkan kepada kamu ... Peter 2:18.
"Hamba-hamba, tunduklah ...
"Kepada majikanmu dengan penghormatan yang sepenuhnya."
"Bukan sahaja untuk orang-orang yang baik dan bertimbang rasa ...
"Tetapi juga kepada orang-orang ... yang keras."
Anda pasti anda tidak mahu tinggal malam?
Mendapat beberapa brandy denda
dan beberapa pilihan Wenches di bilik bawah tanah.
Dapatkan Abner di sini untuk membatalkan biola dan ...
duduk mengelilingi api, memberitahu beberapa pembohongan lama, kan?
No. Kami terbaik menjadi gettin 'kembali sebelum matahari turun.
Baiklah. Sesuai dengan diri sendiri.
Akan mengambil botol brendi itu,
jika anda boleh ganti ia.
Oh, perkara yang pasti. Abner?
Saya mendapat satu coklat di sini
yang tidak betul setiap masa.
Anda pasti anda tidak mahu kekal?
Tidak, mereka expectin 'kita kembali. Anda tahu bagaimana ia.
Baiklah.
Anda seorang yang pintar, Sam.
Man membuat kekayaan dengan budak itu.
doin Great 'perniagaan dengan anda.
Mari pergi.
Anda semua betul?
Yeah.
pakaian di sana.
Itulah apa yang anda memakai hari itu?
Ya.
Momma ditawarkan anda salah seorang daripada perempuan?
Dia lakukan.
"Abigail Hayne."
momma saya.
"Madison Hayne." Siapa itu?
Itulah saya.
momma saya ...
dia meletakkan pakaian ini pada saya ...
hari mereka telah memanggil aku dari dia.
Menunjukkan kepada saya ini di sini patch.
Memberitahu saya untuk tidak pernah lupa siapa saya ...
dan bahawa saya mempunyai momma a.
Dan bahawa dia adalah tempat ...
hilang saya dan mencintai saya.
Saya berusia 13 tahun.
Boleh saya hubungi ya Madison, jika ya suka.
Anda boleh memanggil saya apa sahaja yang anda mahu.
Saya akan menghubungi anda Queen.
Apa yang tidak kena?
Kita akan mempunyai bayi.
Bayi?
Awak pasti?
Awak marah?
Mad?
No. No.
Saya tidak gila.
"... Seperti mata para hamba-hamba
memandang kepada tangan tuan-tuan mereka ...
"Dan mata pembantu rumah
"look unto the handof her mistress..."
"...and Noahawoke from his wine
"and knewwhat his youngest son
"had done unto him.
"And he said,'Cursed be Canaan.""
"...servant of servantsshall he be unto his brethren.
"And he said,Blessed be the Lord,
"God of Shem, and Canaan..."
Wait here.
I'll go check 'round back.
Yessum.
Whatcha doin' on my land?
Hey! Call off your dog!
Whatcha doin' on my land?
No! He's with me!
Who the hell are you?
I'm Samuel Turner.Reverend WALTHALL sent us.
Fella withthe nigger preacher.
Come on!
Let's go find Earl.
You all right? Come on.
Niggers is niggers here.
Now, we don't treat noneno different than another.
We got rules.
Cost of breakin' 'em,stealin', sassin'...
or any other thingthat Earl and I think
worth dealin' with,will be paid for in skin.
You interfere with that...
we'll shoot youwhere you stand.
Got any problem with that,
you can stop right now and goon back where you came from.
Come on now! Come on!
Earl!
This here is Sam Turner,
fella withthe nigger preacher.
Where you say you come from?
We from here.Southampton County.
Just south of Nottoway.
Mmm.
Lotta Yankees makin' their waydown that way.
Rabble-rousin', stirring shiton our way of life.
They're pullin'that same shit.
Earl. Got a little problem.
Which one?
This one.
How long?
Mmm. About a day or so.
You ain't gonna eat, hmm?
You gonna eat? Come on.You ain't gonna eat?
Hmm? Hmm? Hmm?
All right.
If it ain't one thing,it's another.
You wonderin' why we coulduse that nigger of yours?
You're seein' it firsthand.All right, get his mouth open.
Well, if it ain't the Yanks...
it's the drought.
Jika tidak kemarau ...
ia dahagi sialan.
Dapatkan corong di sana.
Kebenaran adalah, walaupun orang Negro yang hina ini
takut Injil.
Mungkin perkataan yang baik daripada budak anda di sana ...
perkataan disiplin, pergi lebih jauh daripada pistol saya akan.
Nat-kanak yang ... pendakwah yang baik.
Saya tidak peduli tepat bagaimana baik dia adalah ...
selagi dia mengatakan apa yang sepatutnya.
Saudara-saudara.
Saya berdoa anda menyanyi kepada Tuhan ...
lagu baru.
Menyanyikan pujian dalam perhimpunan orang benar.
Biarlah orang-orang kudus menjadi gembira dalam kemuliaan.
Biarkan mereka menyanyi dengan kuat di atas katil mereka.
Mari pujian pengagungan Allah
berada di mulut orang-orang kudus ...
dan pedang dua kelebihan dalam tangan mereka
untuk menjalankan pembalasan atas bangsa-bangsa jahat ...
dan hukuman kepada orang-orang bangsa
untuk membelenggu raja-raja mereka dengan rantai ...
dan segala penghulunya dengan belenggu besi
untuk melaksanakan pada mereka penghakiman bertulis ini.
penghormatan demikian itulah semua orang kudus-Nya!
Memuji Tuan!
Praise the Lord!Sing to him a new song!
Praise the Lord!Praise the Lord!
Don't supposeyou got a pass anywhere
underneath that pretty dress.
No, sir.
I belongs to Massa Guilesand this here his property.
You sassin' me, girl?
No, sir.
Anybody that knows nothin'knows that state law says...
that if a nigger's less than10 paces from a tree line...
that nigger need a pass.
Well, sir, I can get one.
You ain't goin' nowhere.
Either you gonnashow me a pass,
or you gonna show mesomethin' else.
What?
I'm sorryto disturb ya,
but Nat's gotta talk to you.
Somethin' awful had happened.
Whatever it is,just tell him
I'll get to it in the mornin'.
Massa, if you couldjust see Nat
for just a moment, I...
Goddamnit, Isaiah.
All right, tell him I'll meethim on the front porch.
I'm right here, sir.
Might as well come in then.
Sir, I am awfully sorryabout all this. I...
What is it, Nat?
Cherry... she's been hurtreal bad.
Whatcha mean hurt?
A group of men... sir.
Isaiah, fetch me some paper.
Yeah.
All right,you should go down there.
Take Jupiter,but don't start no trouble.
Stay the night, come backfirst thing in the morning.
Yes, sir. Thank you, sir.
God's gonna punishwhoever did this.
Monsters.
Nat?
I'm right here.
It's me now.
I'm right here.
I'm sorry.
No, no. You don't apologize.
You don't owe that to nobody.
You need to tell mewho done this to you.
'Cause I'm gonnatake care of it, you hear?
On my soul.
I need you to tell me now.
"Put up againthy sword into His place.
"For all theythat take the sword...
"shall pass with the sword."
You taught me that.
I need you here.
Joanna, too.
Leave this to the Lord.
You wantedto see me, sir?
Yeah. How's Cherry?
I'm believin' she'll be fine.
Good. Good.
Not many wouldalet you go like I did.
Thank you, sir.Mmm.
We're havinga big get-together tonight
with a lot of veryimportant people.
Kind of likewhen Daddy was alive.
So I'm gonna need you
and a couple of othersin the house.
Anyone who's had experience
servin' and beingrespectable help.
Yes, sir.
Can't tell ya how importantthis is for all of us.
If we get this right,
the Turner namewill mean something again.
Isaiah.
Yes, sir.
Seperti yang anda semua tahu, makan malam tahunan ini
adalah tradisi ayah kami beberapa tahun yang lalu.
Dan untuk semua dia percaya, dia meletakkan keluarga, iman,
dan tradisi di bahagian atas senarai keutamaan beliau.
Dua puluh tahun kemudian,
mereka prioriti yang sama telah memelihara harta ini terus bertahan.
Itu dan wang tunai turun dari pendakwah berwarna anda.
Yeah! Itu juga.
Semoga Allah terus memberkati kita semua
untuk beberapa generasi akan datang.
Mendengar, mendengar.
Nat, akan anda Sila membawa kita dalam solat?
Reverend, saya percaya anda tidak keberatan.
Saya rasa tidak.
Bapa Syurgawi.
Kami datang untuk terima kasih kerana firman-Mu dan kehendak-Mu.
Kita doakan dan terima kasih
untuk perlindungan anda dan janji.
Dan dalam ketaatan kita,
Anda akan menjadi musuh kepada musuh kita.
Bahawa anda akan menentang orang-orang yang menentang kita.
Teruskan untuk membimbing kami, ya Tuhan ...
dan kami akan terus mengikuti.
Melalui kesusahan halus kita akan menolak ke hadapan ...
mengiktiraf hanya Anda sebagai sumber dan kekuatan kita.
Dalam nama-Mu yang kudus kita berdoa.
Amin.
Bon selera makan.
Daddy selalu berkata,
"Tiga lada hitam dalam segelas port ...
"Dan anda mendapat diri anda digestif cemerlang."
Well, hitam sentiasa lazat.
Terutamanya sekeping bagus daging hitam. Sweet. Juicy.
Saya tidak doin ', hak semua?
Naw, naw. Saya memerlukan anda untuk keluar dari sini!
Tidak akan berlaku, manusia. Anda hanya datang di sini ...
Hey, hey, hey, hey, hey! Ho, ho, ho!
Apa yang goin 'pada, kan?
- Saya tidak doin 'ia. - Huh?
- Saya tidak doin 'itu, Nat. - Doin 'apa?
Dia perlu lynch saya terlebih dahulu.
Lynch ya? Apa yang kita cakapkan ni?
Salah satu tetamu Samuel ...
Apa?
Salah satu tetamu Samuel diminta Ester, dan, uh ...
Hanya pergi dan bercakap dengan Samuel. Hanya beritahu dia apa yang berlaku.
Beritahu dia apa yang ia dan dia akan meluruskan ini keluar.
Tetapi Samuel menyuruh aku ke sini secara peribadi, Nat.
Saya tidak boleh melakukannya, Nat. Saya tidak akan.
Brother Hark ...
Tetapi, apa yang ... Siapakah anda?
Brother Hark, adakah anda fikir
yang saya mahu datang ke sini untuk ini?
Anda di sini, tidak ya?
Nat!
Di mana dia?
Samuel, tuan. Sila, anda tidak boleh melakukan ini.
Apa kabar?
Oh, ia hanya denda.
Saya akan berada di dalam langsung.
Saya berharap anda tidak akan bersendirian.
Saya memberi jaminan kepada anda, saya tidak akan.
Jika anda kekusutan ini untuk saya, tangan saya kepada Allah ...
Saya akan lynch setiap seorang daripada anda datang mornin!
Adakah awak memahami saya?
Kutip beliau.
Baik tuan.
Tidak apa-apa.
Di manakah Dia, Nat? Di mana Tuhan sekarang?
Hark.
Maafkan saya.
Saya sedang mencari seorang pendakwah bernama Nat.
Dia telah diharamkan dari setiap gereja
di daerah untuk dosa-dosanya.
Dia bertuah itu sahaja dia mendapat apa yang dia lakukan.
Dunia mempunyai cara dengan berurusan dengan yang tidak bermoral.
Di atas semua orang-orang yang membuang perbuatan yang tidak bermoral yang
pada kanak-kanak kerana dia mempunyai.
Tetapi tiada siapa yang tidak berdosa, Miss Elizabeth.
Dan lelaki ini mahu bertaubat dan diselamatkan.
Sebagai Shepherd Tuhan, menjadi tanggungjawab saya untuk berkhidmat.
Jadi ...
Saya sedang untuk membaptis dia.
neraka anda akan!
Yitro, anda akan keberatan mulut anda.
Dengan hormat, Miss Elizabeth,
Negro tidak boleh membaptis tidak ada orang putih.
Saya fikir, kita perlu menunggu untuk Encik Samuel untuk kembali.
Yitro, pergi menunggu di halaman depan.
Encik Samuel mendapat kembali, dia akan mempunyai kedua-dua kami!
Saya tidak akan meminta lagi.
Boy, anda akan mendapatkannya.
Adakah anda pasti anda mahu melakukan ini, Nat?
Samuel mungkin tidak suka.
Dan tidak ada banyak orang lain di sini.
Adakah tidak mendapat terlalu banyak pilihan, missus.
Orang ini masih kepunyaan Allah.
Apabila anda berdiri antara TUHAN dan umat-Nya ...
ia adalah satu tempat yang berbahaya untuk menjadi.
Kami telah baik kepada anda. seluruh ahli keluarga saya mempunyai.
Dan anda pergi pada dan melakukan sesuatu seperti ini kepada saya.
A nigger baptizing a white manon my property!
Do you knowhow this makes us look?
This could ruin everythingwe worked for!
Boy, you bettersay something and quick!
"Take heed thereforeunto yourselves...
"and to all the flockover which
"the Holy Ghost hathmade you overseers.
"To feed the church of God
"which He has purchasedwith his own blood."
Ex...
"Exhort servants
"to be obedientto thy own masters...
"and to please them well
"in all thingsnot answering again... "
"You were bought with a price,do not become slaves of men."
"He that shall blasphemeagainst the Holy Ghost
"hath never forgiveness,but is in danger... "
"Beware of false prophets
"who come dressedin sheep's clothing...
"but inwardly areravening wolves!"
You black bastard!Nat!
"He that stealeth a manand selleth him..."
Don't you eyeball me, boy!
"...or if he be foundin his hand, he shall surely
"be put to death!"
Get him to the post.
Hey, boy.
If you make itout of this alive...
I'm gonna ride you harderthan hogs on slop.
Die.
You learned your lesson, boy?
Oh, yes, sir, I've learned.
Go on, get him off.
Anda selesai preachin 'untuk sementara waktu.
Dan saya tidak mahu anda Runnin 'off dengan mana-mana kumpulan,
kecuali saya dan Yitro berada di sana, anda faham?
Baik tuan.
Baiklah, pergi dan mendapatkan diri anda dibersihkan.
Kembali dalam bidang yang datang pagi.
Brother, anda semua betul?
Hey! Hey!
Saya melihat datuk anda mati ...
dalam tanah lama.
Melihat dia memberikan nyawa-Nya dengan mata saya sendiri.
Dan dia melihat saya.
Beliau dimanfaatkan Roh Kudus hari itu.
Ya dia buat.
Saya berbangga dengan beliau.
Bangga.
Saya masih bersyukur kepada Tuhan ...
ia mati pada hari itu.
Bahawa dia tidak hidup untuk melihat perkara-perkara yang saya lihat.
Untuk menonton seorang lelaki yang kuat dipecahkan ...
adalah satu perkara yang amat dahsyat.
Hey, Nana.
Jahitan diadakan sehingga baik.
Nana?
Anda semua betul?
Kebanyakannya.
Saya memerlukan anda untuk mengumpul beberapa orang lelaki yang anda percayai.
Adakah mereka bertemu dengan kami di Cypress besar
di Cabin malam Pond selepas seterusnya.
Hark.
Dia masih di sini, saudaraku.
Walaupun kini.
Ini adalah Simon.
Samuel membeli dia kembali bulan di Norfolk.
Saya ingat. Selamat datang, abang.
Dan anda tahu Nelson.
Dialu-alukan.
Ini adalah Will.
Word bergerak cepat. Dialu-alukan.
Hey! Ini mengembangkan perniagaan kaum ini! Dapatkan! Dapatkan!
Berpegang.
Mari sini.
Datang dari Randall ini?
Baik tuan.
Dia hanya seorang budak lelaki.
Begitu juga Daud.
Datang pada. Sila duduk.
Saya telah mengikuti TUHAN masa yang lama.
Preachin ', memetik kitab ...
berkongsi Injil dari muka surat
dan seksyen Saya telah dibenarkan.
Tetapi saya telah pergi kembali melalui Word ini, semua itu.
Dengan mata yang baru.
Saya lihat sekarang, bagi setiap ayat
mereka gunakan untuk menyokong perhambaan kita ...
terdapat satu lagi menuntut kebebasan kita.
Setiap ayat yang mereka gunakan untuk mewajarkan penyeksaan kami ...
terdapat satu lagi memberatkan mereka ke neraka untuk tindakan tersebut.
Tuhan telah bercakap dengan saya. Visi apa yang akan datang.
A kebangkitan baik menentang kejahatan.
Yang pertama akan menjadi yang terakhir, dan yang terakhir akan menjadi yang terdahulu.
Brothers, we've been chosen.
What are we gonna do?
Same as David and Gideon...
and Joshua and Samson.
We'll fight.The six of us?
At first. But once it begins,
our brothers and sisterswill join.
There's a whole lot of whites.
How many slaves you thinkthere are in the county?
On all the plantations?How many whites?
But they got guns.
We'll take the armoryin Jerusalem.
We'll have guns, too.
Jerusalem?
That's right.It's only 10 miles north.
We'll start right hereat Turner's
dan melawan cara kami di sana.
Pada masa itu kami akan nombor dalam beratus-ratus,
ribuan bahkan.
dibakar ini khabar-khabar angin dengan ceramah fightin '.
Slaves seluruh bersenang 'meetins'.
Mereka Waitin 'pada sesuatu.
Mereka Waitin 'kepada kita.
Kami membuat berhenti di Fowler tempat?
Kami akan.
Saya bersama awak.
Saya juga.
- Apabila kita berperang? - Tidak lama lagi.
TUHAN akan memberikan kita tanda.
Sehingga itu, kita tetap teguh,
bersedia untuk menyerang pada saat panggilan Tuhan.
Dengan kekuatan Bapa kita,
kami akan memotong kepala dari ular itu.
Kami akan menghancurkan mereka semua.
Somethin 'salah?
Ada mesyuarat beberapa malam yang lalu.
Dan walaupun saya tidak mengambil bahagian dengan apa yang dikatakan ...
Saya hanya boleh menganggap ...
oleh kerahsiaan bahawa ia tidak sama sekali produktif.
Sekarang, saya tidak tahu apa idea
adalah floatin 'di dalam kepala anda ...
tetapi saya telah wujud di sini cukup lama untuk tahu ...
bahawa hasil daripada idea-idea tertentu
tidak akan mendapatkan anda apa yang anda mahu.
Semua yang saya mahu...
Saya mahu untuk rakyat tertindas Allah.
Anda mahu kematian mereka?
Untuk isteri anda?
Untuk anak anda?
Jika ia menjadi kehendak Allah.
Kehendak Tuhan?
Dan yang telah dipilih anda
sebagai surat cara yang demikian ini?
Dia ada.
Anda hanya memastikan bahawa
Dia yang doin 'orderin itu.
Abdi Allah dipanggil untuk membawa cinta.
Apa-apa lagi akan meninggalkan kita semua lebih teruk.
Dia adalah tuhan cinta, Nat.
Adakah anda lupa bahawa.
Saya tidak akan.
Saya juga tidak akan lupa Dia seorang dewa murka.
Mmm ...
TUHAN memanggil saya.
Untuk berdiri dan berjuang.
Saya tahu hari ini akan datang.
Saya memberitahu diri saya tidak akan takut.
Semua hidup saya ...
Saya telah berdoa untuk Tuhan untuk membantu kita ...
atau untuk menghantar seseorang yang boleh.
Kita semua mempunyai.
Hanya tidak menjangkakan ia menjadi suami saya sendiri.
Jika TUHAN memanggil kamu untuk melawan ...
anda melawan.
Anda berjuang untuk me ...
dan Joanna.
Anda berjuang untuk kita semua.
Hmm?
Siapa di sana?
Nat?
Ya.
Tunggu, celaka!
Tak guna!
Momma?
Momma.
Nat? Oh Tuhan, saya tidur terlalu lewat.
Tidak, tidak ... Momma.
Anda tidak akan perlu bekerja hari ini.
Kamu bebas.
Pertempuran itu yang bermula, Ma.
Simon.
Simon akan membawa anda ke Reese.
Dan saya memerlukan anda untuk menjaga Cherry dan Joanna
'Sehingga saya kembali, anda mendengar?
Apa yang tidak kena?
Apa-apa.
Saya bangga dengan awak.
Apa yang kamu buat, budak? Huh?
Huh? Kamu yang membunuh mereka, kanak-kanak?
Adakah bahawa apa yang anda lakukan?
Anda membunuh mereka dan anda membunuh kami!
Anda membunuh kita semua.
Kami sudah mati. Kita sudah mati!
Awak mati.
Kami sudah mati.
Kami mati sekarang!
Anda ...
master duniawi hilang.
Anda kini berada lelaki dan wanita percuma ...
hamba hanya kepada TUHAN.
Seperti pedang TUHAN menanggung ke bawah pada musuh-musuh kita ...
nenek moyang kita dan anak-anak yang belum lahir bergembira.
Adakah kita mati?
Tidak, saya mengatakan bahawa kita kini hidup ...
melihat melalui mata yang telah dinafikan kami ...
sejak dilahirkan ke dalam kegelapan perhambaan.
Berdiri dengan kami.
Mari saudara tawanan yang lain itu beserta saudara
juga tahu kebebasan.
Berdiri anak-anak kita
untuk generasi akan datang akan tahu ...
bahawa dengan kuasa ghaib Allah ...
kita diluruskan belakang kami
terhadap perbuatan-perbuatan yang jahat!
Berdiri dengan kami.
Bolehkah saya melakukan ini diri saya sendiri?
Budak lelaki itu! Dia hilang!
Wah, wah, wah!
Turun!
Hey, pendakwah!
Hark!
Adakah anda di luar sana?
Katakanlah kepada orang lelaki untuk jatuh kembali.
Apa?
Jika kita mempunyai pertempuran senjata sekarang,
kita tidak akan membuat ia ke Yerusalem.
Saya dan anak lelaki saya sudah bersedia!
Saya mahu membalas dendam saya!
Ini bukan soal dendam, Hark!
Anda semua akan hang! Kamu dengar saya?
Semua ya!
Akar...
tidak cawangan.
Kita mesti kekal fokus, abang.
Akan! Kembali! C'mon! C'mon, y'all. C'mon.
Mari kita kembali, y'all!
Anda semua betul?
Itu semua daripada kita.
ia ini?
Hark, apa masa anda fikir ia?
05:30, 05:35.
Apa?
Sekarang saya akan menjadi dua baris ke bawah ...
setengah beg penuh.
Saya akan menuju ke kandang ...
gettin 'bersedia untuk memberi makan kepada saham.
Saya akan mendidih air di rumah asap,
thinkin '' bout lambakan di kepala massa ini.
Saya akan mengikat tong, retak sealin '.
Checkin 'daun dan jerami.
Packin 'dan stackin' 'em.
Dodgin 'lash yang cracker ini.
Bukan hari ini.
Tidak tuan.
Bukan hari ini.
Pada ke Yerusalem?
Pada ke Yerusalem.
Pada ke Yerusalem!
Baiklah, ini adalah bagaimana ini akan berjaya.
Kau membuang senjata ke tanah,
maka anda akan berbaring.
Lakukannya.
Tuhan adalah cahaya kita dan keselamatan kita.
Sesungguhnya kami akan takut?
Membuang senjata anda ke tanah!
Tetapi TUHAN adalah kekuatan dalam hidup kita.
Daripada mereka hendaklah kita takut?
Bila orang jahat, musuh kita
dan musuh kami datang kepada kami ...
untuk memakan daging kita, mereka tersandung dan jatuh!
Goddamn, nigger.
Walaupun tuan rumah hendaklah berkemah terhadap kami,
hati kita tidak akan takut!
Bersedia!
Walaupun perang akan bangkit melawan kita,
dalam ini kita akan yakin!
Sasarkan!
Rebel!
Datang pada!
Turun!
Akan!
Dapatkan kembali!
Saya semua betul.
pokok Southern
Buah pelik
Darah pada daun
Dan darah di akar
badan-badan hitam berayun dalam angin selatan
buah-buahan yang tergantung pelik
Dari pokok-pokok poplar
kejadian pastoral
Of selatan gagah
Mereka besar, membonjol mata
Dan mulut twisted
Scent magnolia
Bersih dan segar
Berikut adalah buah-buahan yang
Cherry.
Ia Nat, cinta.
Teruskan workin '.
Mereka lookin 'untuk anda.
Mereka menyakiti anda?
No.
Bagaimana dengan Joanna?
Dia halus.
Momma?
Dia baik, terlalu.
Teruskan workin 'sekarang.
Apa-apa perkataan pada lelaki lain?
Mereka telah dihukum gantung.
Kesemuanya.
Mereka Killin 'orang di mana-mana
tanpa alasan sama sekali tetapi menjadi hitam.
Mereka berkata Killin yang 'tidak akan berhenti ...
'Sehingga mereka mendapatkan anda.
Semua bulan ini ...
Saya fikir...
Saya fikir anda telah mati juga.
Saya di sini, cinta.
Saya akan sentiasa.
Saya sangat rindukan awak.
Cherry?
Siapa yang anda talkin 'kepada siapa?
Saya cuma cakap kepada diri saya sendiri.
perkara Wishin 'adalah berbeza.
Hey!
Itulah dia di sana!
Membunuh orang Negro itu!
Saya tahu awak marah. Percayalah, saya terlalu.
Budak ini melakukan pembunuhan besar-besaran dan akan tergantung untuk semua untuk melihat.
Dapatkan dia.
Pergi ke neraka!
Haiwan!
Hang dia!
Adakah terdapat sesuatu yang anda mahu katakan
kepada orang-orang yang baik?
Saya sudah bersedia.